Presentación del Libro:
Cuentos y Relatos Folklóricos de Mi Pueblo
Prof. Leonardo López López
Primerizo en libros: Leonardo López López
Por Nelson Arnaldo
Vera Hernández
La sabiduría y los logros de vida están presentes en los seres humanos.
La teoría psicosocial de Erick Erickson, distingue que estos elementos, se
presentan en la octava etapa del desarrollo humano. No obstante, a través de
los trabajos de Augusto Comte, se comprobó que la experiencia social permite el
surgir de ambas cualidades en todas las etapas. Pare ello la educación formal y
el tiempo juegan un papel importante. El libro del amigo Leonardo López López,
bajo el título Cuentos y Relatos
Folklóricos de mi Pueblo, es un ejemplo de estos postulados sociales. Para
ello los siguientes párrafos explicarán cómo una persona realizada, con
estudios graduados, exponente en foros nacionales e internacionales, con mucha experiencia
en la vida fue, a su vez, primerizo en la publicación de libros.
Leonardo fue un profesor retirado de la academia profesional y formal,
no así en el resto de su vida social. Compañero de trabajo por muchos años hasta
su retiro en el 2013. Su valor inconmensurable lo representa su esposa, hijas y
su nieta. Oriundo del municipio de Guayanilla, pasó por muchas experiencias
que, sumado a sus estudios universitarios, le permitieron una verdadera visión
holística sobre el transcurrir socio histórico de un pueblo. No obstante, le
faltaba algo por hacer que estuvo presente constantemente: publicar un libro. Tomando
como base estos lineamientos básicos, comienzo a describir el embarazo y parto
de Leonardo.
Mantuvimos contacto a través de los medios digitales por mucho tiempo.
Incluso sus consejos constantes sobre la forma de administrar y llevar la cosa
universitaria continúan siendo relevantes en lo que soy hoy día. En junio del
2018, recibí un mensaje de texto, de Leonardo. Me invitó a almorzar. Hacía
tiempo que no coincidíamos. La fecha, lugar y hora fueron definidos.
Leonardo, con su distinguida puntualidad me esperaba. Los saludos
tradicionales y las preguntas sobre la familia y el trabajo, fue el inicio de
la plática. En breves minutos llegó el plato principal. Me solicitó orientación
y consejos. Se podrán imaginar mi sorpresa, el maestro pidiéndole al estudiante.
No esperó. De inmediato me indicó que deseaba publicar un libro. Según me dijo
recurría a la persona con experiencia en esos lares.
De primera mano, le expliqué lo difícil que es esa tarea hoy día.
Presentar manuscritos a casas editoriales puede costar mucho dinero y tiempo.
De hecho, usualmente, si el manuscrito está fuera del calendario propuesto, lo rechazan.
Todo por una sociedad puertorriqueña socializada a la falta de la lectura. En
fin, un proceso muy tedioso en estos momentos. Su lenguaje no verbal indicaba
que no esperaba mis comentarios.
No obstante, luego le presenté la alternativa más común y directa: la
publicación propia. Las ventajas y desventajas le fueron provistas. Me mencionó
que su interés no era uno comercial y sí educativo. Eso cambiaba muchos las
cosas. Con ello en mente le recomendé, que por lo menos tenía que sacarle el
costo de los libros.
Entre esa explicación fue sacando unos escritos a mano de un cartapacio.
Esto demostraba perseverancia y meta. Me dijo que su escrito sería cónsono con
dejar una aportación a los estudios socio culturales puertorriqueños. Se trataba
de unos cuentos que desde su infancia, adolescencia y adultez temprana se
habían mantenido en la tradición oral de su pueblo Guayanilla y que, al momento,
no se habían publicado en ningún lugar. En ese momento fue mi rostro el que
cambió. Era materia prima sin procesar.
Entre bebidas sociales, me leyó el titulado “Monchín del Alma”. Previo a
ello, me explicó quién era Monchín, los lugares en los cuales se hacía alguna
referencia fugaz y el significado sociocultural de la figura. Le confesé que
desconocía el personaje. Entonces me dijo que preguntara a mis progenitores y
que estaba seguro, ellos sí conocían esa figura. De hecho, así lo hice y fue
probada la hipótesis de Leonardo. Era una historia social y emblemática de todo
Puerto Rico.
Luego me leyó “El Regreso de los Familiares Muertos”. Este escalofriante
relato fue introducido luego de la presentación de datos históricos que
sostienen el evento. No puedo negarles que este relato aporta a otros de la historia
socio cultural puertorriqueña, pero dentro de su novedad. Le comenté a Leo
sobre los que había escuchado, pero ninguno como ese. Me indicó que luego de
una búsqueda minuciosa sobre este tipo de relatos no había encontrado ninguno
similar.
Dicen que para muestra un botón es suficiente. Leonardo me brindó dos y
dejó otros para un segundo almuerzo. Recuerdo que todos estaban escritos a
mano. Así me hizo la pregunta que creo había planificado hacerme, ¿qué crees?
Le dije que fuera por editorial o propio, el libro había que publicarlo
y presentarlo. Me comprometí a apoyar todas las iniciativas dirigidas a la
publicación. Para ello preparamos un
plan de trabajo que comenzaría con la transcripción a máquina de todos
los cuentos y relatos; seguido, ir buscando personas que le apoyaran en la
parte de estilo y lenguaje; tercero, de incluir imágenes había que
seleccionarlas con cuidado para no violar los derechos de autor; cuarto,
establecer una fecha límite para tener un borrador final; quinto, buscar lectores
para conocer su pensar sobre el escrito y críticas; y, por último, pero no
menos importante, buscar los fondos para la publicación.
La fecha establecida fue octubre 2018. Primer borrador cuasi final debía
estar para septiembre 2018.
Nos volvimos a reunir en agosto por diversas razones. Para ese momento
el 80% de los relatos y cuentos estaban escritos a máquina. Inmediatamente me
hizo llegar los escritos, comencé el proceso de estructurarle. Ese mismo día,
le hice llegar el primero de los muchos borradores. Me llamó y dijo: es el
sonograma de mi primer hijo. Les aclaro que la metáfora continúa. Leo hoy
lo estamos llevando a la escuela.
A finales de septiembre e inicios de octubre de 2018, decidimos ordenar
unos ejemplares para verificarles. No les tengo que comentar que la espera fue
como la de un esposo esperando el parto. Estuvimos todo el día rastreando el
paquete. Por fin llegó. Me llamó inmediato y querría venir a mi casa a traerme
una de las copias. Decidimos vernos al otro día para comenzar la segunda etapa
del proceso: revisión. Tuvimos como tres semanas en las cuales se integraron la
compañera de panel Dra. Carmen Cazurro, el Prof. José “Pepe” Maldonado, Carmen
(esposa del profesor Maldonado), mi hijo Nelson Esteban, la Dra. Herminia Alemañy,
otras personas allegadas y las protagonistas de Leonardo: Verónica, Natalia y
Karina. Todos y todas con sus respectivas observaciones, las cuales fueron
consideradas. Algunas insertadas y otras no. De hecho, a todos y todas estas
personas les agradezco personalmente unirse a este proyecto.
A finales de octubre de 2018 estaba
listo. Ahora llegaba la etapa de promoción. Inició con una extraordinaria
reseña en la sección “Letras que Invitan” del rotativo El Nuevo Día de la crítica de libros Dra. Carmen Dolores Hernández.
Luego la calendarización de presentaciones del libro en UPR Aguadilla (la de
hoy), Casa Norberto González en Plaza las Américas, Librería El Candil, en las
emisoras de radio de Guayanilla y Aguadilla. No dudo que pronto, llegarán las
invitaciones a nivel internacional.
El libro consta de tres partes principales.
La primera, sobre cuentos que escuchó Leonardo a través de su infancia y
adolescencia. Se presentan en la segunda parte relatos inéditos de la Tierra de
Agüeybaná. Les invito a prestarle atención a las brujas y a Don Pancho. La
última parte es un análisis sociológico de relatos que toman como base eventos
muy comunes en el Puerto Rico de los años 40 y 50 (y algunos perduran hoy día):
la violencia doméstica, la pobreza absoluta, abuso infantil, entre otros. Resalto
que todos y cada uno de ellos provienen de una realidad histórica social de
municipios pobres de la Isla. Un análisis de contenido comprobará que los datos
y eventos son de una sociedad en crisis a mediados del siglo XX.
Hoy le doy las gracias a Leonardo de
permitirme participar de este proyecto y poder aportar en el parto de su primer
y único libro: Cuentos y Relatos
Folklóricos de Mi Pueblo. Hoy Erickson y Comte están orgullosos de que sus
postulados teóricos han sido probados una vez más.
Muchas gracias.
Nelson Arnaldo
Vera Hernández, PhD
31 de octubre de
2019
